Hallo

تقنيات الترجمة الشفوية

تجهيزات الترجمة الشفوية

ميكروفونمن المعدات التي تنتمي الى اجهزة الترجمة: منصة الترجمة والتي تساعد المترجم في غرفة الترجمة في اختيار القنوات التي يمكنه التحدث عبرها أو التي يمكنه السماع من خلالهامنصة ترجمة 2 يضع على رأسه مجموعة استقبال وارسال او يوجد تحت تصرفه ميكروفون على الطاولة وسماعة رأسية والمنصة موصولة مع وحدة تحكم مركزية ويتم تغذية النغمة الأصلية عن طريق المصدر الأساسي لها تعطى شارة الإنطلاق عبر قنوات الترجمة وصولا إلى السماعات الرأسية الموصولة بها او عبر اجهزة ترجمة- تعمل بالأشعة تحت الحمراء

 

 

غرفة الترجمة

صورة غرفة الترجمةغرفة عمل المترجم الفوري تجهيزات عازلة للصوت، تهوية، اتساع في المكان، منصة الترجمة، مجموعة استقبال وإرسال، إضاءة وغير ذلك. ويجب التفريق بين غرف الترجمة الثابتة والمتحركة

 

 

جهاز الترجمة يعمل بالأشعة تحت الحمراء

جهاز الاستقباليتكون جهاز الترجمة العامل بالأشعة تحت الحمراء من وحدتي ارسال و استقبال
وللمرسل عدة مداخل يمكن من خلالها توصيل مجموعة مختلفة من اللغات
ان ميزات النقل بالأشعة تحت الحمراء هو عدم استخدام الكوابل بالاضافة الى جودة عملية النقل ودقة فهم اللغة المحكية وسهولة عملية التجهيز وأمان النقل

 

 

جهاز الارشاد والهمس

جهاز الهمسيستخدم بشكل اساسي اثناء العمل كدليل في المعارض والمتاحف من أجل تحقيق عملية الربط بين المتحدث والمجموعة في الحالات الطارئة يمكن استخدام جهاز الهمس ولكن وبسبب صعوبة شروط العمل به فانه يمكن استخدامه لفترة محدودة ولمجموعات لايتجاوز عدد أفرادها 25 مستمعا.
الميزة: سهل النقل لأنه صغير الحجم ويمكن حمله باليد. السيئة: يمكن استعماله فقط باتجاه المتحدث

الأجهزة المستخدمة في المؤتمرات

عملية ربط عدة اجهزة من أجل نقل الصوت والصورة في المؤتمرات من كل نوع وحجم