Tipos de Interpretación
Interpretación Susurrada
La interpretación se realiza sin ningún tipo de tecnología o sólo con la ayuda de un sistema de visitas guiadas portátil. En caso de no usar ningún tipo de aparato, se susurra en el oído de la persona para la que se interpreta. En este caso, sólo es posible interpretar para dos personas como máximo.
Al utilizar un sistema de visitas guiadas portátil, un pequeño grupo de personas lleva audífonos estetoscópicos. El intérprete dispone de un micrófono inalámbrico mediante el cual transmite la interpretación a los audífonos de los oyentes. Sin embargo, el intérprete no dispone de ningún tipo de equipo que le ayude a escuchar bien al orador, por lo que debe estar siempre cerca de éste.
La gran desventaja de ésta técnica es que los susurros incomodan a los demás oyentes pues el intérprete no está sentado en una cabina insonorizada y las ponencias de los oradores sólo pueden ser interpretadas de manera consecutiva.
Interpretación Consecutiva
Es la forma clásica de la interpretación. En ella se reproduce consecutivamente el extracto de un texto, sobre todo en la interpretación de enlace o de negociaciones y en la interpretación en juzgados.
No se necesita ningún tipo de equipamento técnico, la mayoría de las veces es suficiente con un intérprete, sin embargo, una ponencia dura el doble debido a que hay que reproducirla en el idioma meta.
Interpretación Simultánea
Es la interpretación más o menos simultánea de un discurso o un enunciado. Los intérpretes trabajan casi siempre en parejas o en grupos de tres desde una cabina para intérpretes insonorizada. Allí se tienen las condiciones ideales de interpretación y se puede interpretar para varios cientos de personas. Es una técnica de interpretación bastante dinámica que no conlleva a ningún tipo de limitaciones para el oyente o el ponente. Sin embargo, se hace necesario un equipamento técnico bastante complejo, hecho que deriva en elevados costes por cuenta de honorarios y alquiler del equipamento para los intérpretes.
Interpretación de Negociaciones
Es la interpretación que se lleva a cabo durante negociaciones de todo tipo. Hoy en día se utiliza ésta técnica sobre todo durante conversaciones entre dos socios comerciales y en el juzgado.
Interpretación de Conferencias
Es la interpretación durante conferencias de toda clase, si así lo desea el cliente, con el correspondiente equipamento técnico.