la tecnica dell'interpretariato
impianto per l'interpretariato
La console per l'interprete fa parte dell'impianto per l'interpretariato. Serve all’interprete nella cabina di traduzione per scegliere i canali d’uscita e di ascolto. L’interprete porta una cuffia-microfono o dispone di un microfono da tavolo ed una cuffia. La console è connessa con l’unità centrale. Si sente la lingua originale della relativa fonte. I segnali acustici d’uscita vengono trasmessi tramite i diversi canali d’uscita alle cuffie connesse o ad una cabina di traduzione infrarossa.
cabina di traduzione
posto di lavoro degli interpreti simultanei Esecuzione ad isolamento acustico, spaziosa, dotata di areazione, console per l’interprete, cuffia-microfono, illuminazione etc. Si distinguono tra cabine mobili ed ad istallazione fissa.
Impianto per l’interpretazione all’infrarosso
L'impianto per l'inerpretazione all'infrarosso consiste in un’unità trasmettitore/ricevitore.
Il trasmettitore dispone di diversi canali sui quali possono venir trasmessi le varie lingue.
I vantaggi di una trasmissione all’infrarosso: Permette di rinunciare a cavi, garantisce un’elevata qualità di trasmissione e comprensibilità linguistica, istallazione rapida e sicurezza di trasmissione.
Sistema per visite guidate, impianto per la chuchotage.
Viene impiegato soprattutto per le visite guidate in fiere o in musei per garantire una trasmissione perfetta dall’oratore al gruppo. In casi di necessità può venir impiegato anche quale impianto per la chuchotage, però a tempo limitato, a causa delle condizioni aggravate di questo tipo di interpretazione, e soltanto per 25 ascoltatori all’incirca.
Il vantaggio: è facile nel trasporto, perché di piccole dimensioni e contenuto in una valigia. Lo svantaggio: adatto soltanto all’interpretazione verso una lingua.
Impianto di conferenza
Composizione dei vari componenti tecnici per la trasmissione audiovisiva in eventi di qualsiasi tipo e dimensione.