Métodos de interpretação
Métodos de interpretação
Trabalho de interpretação geralmente sem equipamento
técnico, ou sòmente com uso de equipamento móvel
especial. A tradução é sussurrada, sem uso de
equipamento técnico, ao ouvido do ouvinte. Podem ser atendidos
dois ouvintes no máximo.
Quando é usado este equipamento móvel especial um
número reduzido de ouvintes usa um fone montado num suporte leve
e flexível. O intérprete usa um microfone sem fios que
permite aos ouvintes escutá-lo. Porém, neste caso o
intérprete não dispõe de equipamento que lhe
permita ouvir bem os oradores. É conveniente que o
intérprete fique instalado ou esteja sempre próximo dos
oradores.
Desvantagem importante deste método: O sussurar perturba os
outros ouvintes pois o intérprete não se encontra dentro
duma cabina à prova de som, e as contribuições do
auditório só podem ser traduzidas consecutivamente.
A interpretação consecutiva
Forma clássica da interpretação.
Interpretação consecutiva de partes de texto. O
método emprega-se principalmente para o trabalho em
reuniões ou negociações e em audiências de
tribunal.
Não exige qualquer equipamento técnico. Geralmente
é suficiente um só intérprete. Porém toma o
dobro do tempo por ser em diferido.
A interpretação simultânea
Interpretação mais ou menos simultânea dum discurso ou das palavras do orador. São geralmente dois ou três intérpretes a trabalhar, instalados numa cabina à prova de som. A cabina oferece aos intérpretes condições ideais de trabalho e permite a tradução para um auditório com até várias centenas de pessoas. Constitui um método de interpretação muito dinâmico e sem restrições para o auditório e os oradores. Exige porém um equipamento técnico dispendioso e implica custos maiores, em honorários e aluguer do equipamento.
A interpretação de negociações
Trabalho de interpretação em todo o tipo de negociações. Emprega-se hoje sobretudo em conversações entre parceiros de negócio e em tribunal.
A Interpretação de conferências
Trabalho de interpretação em todo o tipo de conferências, com o correspondente equipamento técnico, a pedido do cliente.