Técnicas de Interpretación
Instalaciones de Interpretación
La consola del intérprete le sirve a éste en la cabina para elegir los canales por los que quiere hablar o escuchar. El intérprete lleva un casco auricular con micrófono incorporado o dispone de un micrófono de mesa y unos audífonos. La consola está conectada a una cabina de control y el sonido original es transmitido desde la fuente sonora correspondiente. Las señales de partida son transmitidas a través de los canales de interpretación por separado a los audífonos, conectados estos por infrarrojos, o a una consola para intérpretes.
Cabina para Intérpretes
La cabina para intérpretes es el puesto de trabajo de éste. Está insonorizada y dispone de un sistema de ventilación, suficiente espacio, una consola para intérprete, un casco con auriculares y micrófono, iluminación, etc. Se diferencia entre cabinas móviles y cabinas fijas.
Instalación para Intérpretes con Infrarrojos
Se compone de una unidad de transmisión y una unidad de recepción.
El transmisor dispone de varias entradas en las que se pueden, por ejemplo, fijar los diferentes idiomas, y que proceden de una unidad de control a la que están conectadas las consolas de los intérpretes.
Ventajas de la transmisión por infrarrojos: no se necesitan cables, elevada calidad de la transmisión así como elevada claridad de la voz, rápida de instalar y seguridad en la transmisión.
Sistema de Visitas Guiadas, Equipo para Interpretación Susurrada
Se utilizan principalmente durante visitas guiadas a ferias y en museos para lograr una conexión perfecta entre el orador y el grupo. De ser necesario, también se puede utilizar como equipo para interpretación susurrada, sin embargo, a raíz de las difíciles condiciones de trabajo, su uso se limita a aproximadamente 25 oyentes.
Es fácil de transportar ya que va guardada en una maleta fácil de llevar, pero sólo es posible utilizarla para interpretar en un solo idioma.
Instalación para Conferencias
Es un conjunto de diferentes aparatos para la transmisión de voz e imagen durante eventos de todo tipo y diferente duración.