Équipement technique d’interprétation
Installation d'interprétation
Dans la cabine d’interprétation, l’interprète choisit sur son pupitre les canaux qu’ils utilisera respectivement pour parler et écouter.
Il porte un casque avec microphone ou dispose d’un microphone de table et d’un casque audio. Le pupitre est relié à une centrale de commande. Celle-ci transmet à l’interprète le son original venant de la source sélectionnée et achemine les signaux de sortie, par les différents canaux d’interprétation, aux casques reliés ou à un système de diffusion infrarouge.
Cabine d’interprétation
C’est le lieu de travail des interprètes simultanés. Insonorisée, avec système de ventilation, spacieuse, avec pupitre d’interprétation, casque avec microphone, éclairage, etc..On distingue des cabines mobiles et des cabines fixes.
Équipement d’interprétation infrarouge
Consiste en deux unités, respectivement pour l’émission et la réception de signaux sonores.
L’unité d’émission présente plusieurs entrées qui peuvent par ex. être attribuées aux différentes langues.
Avantage de la transmission infrarouge : Absence de câbles, excellente qualité sonore et de transmission, installation rapide, grande fiabilité de transmission.
Équipement mobile pour l’interprétation d’accompagnement ou pour le chuchotage
D’usage surtout pour des visites guidées, visites d’usine, d’exposition ou de musée. Permet une liaison impeccable entre l’orateur et chaque personne du groupe. Se prête aussi pour le chuchotage, cependant pour une durée limitée, à cause des conditions de travail plus difficiles, et pour un groupe d’environ 25 auditeurs au maximum.
Avantage : de petite taille, rangé dans des valises et donc facile à transporter. Désavantage: permet la traduction dans un sens seulement.
Équipement d’interprétation de conférence
Installation complète comprenant plusieurs unités techniques pour la transmission de paroles et d’images lors de conférences ou de congrès de toute envergure.