Office München
Goethestraße 5,
80336 München

Director: Herr Fadil Sejda
Eingetragen im HRB Nr. 8241, Amtsgericht Landshut

Phone:(+49) 89-59943671
Fax: (+49) 89-59943672
E-Mail: muc@uezm.de


ÜZM GmbH - Office Landshut
Schillerstr. 2
84034 Landshut

Director: Herr Fadil Sejda
Eingetragen im HRB Nr. 8241, Amtsgericht Landshut

Phone:(+49) 871-51380
Fax:(+49) 871-55776

UmsatzsteueridentifikationsNummer: DE273703232

Steuernummer: 132/140/90206

VAT identification number: DE 132/273/90128


All header graphics:
"Digital image content © 1997-2007 Hemera Technologies Inc., a wholly-owned subsidiary of Jupiter Images Corporation All rights reserved."

Contents (except the text on the website "translator" und "translation standards"):
© 2008 Übersetzerzentrale München. All rights reserved."

Concept and project coordination:
Lukas Jednicki 

Design and layout:
Toky Rajaobelina 


Übersetzerzentrale München is responsible for all the contents of this website.

Übersetzerzentrale München grants the user the right to use all contents of its website for the purpose of receiving information as well as to copy and to print these contents. For commercial purposes this right can only be granted in written form upon request. The layout and design of this site as well as its content are protected by copyright.

This is also relevant for third-party information and material appearing on this site and used for the purpose of providing or receiving information.

Registered or non-registered trademarks appearing on this site may not be used in marketing materials or other publications without a permission submitted in written form by the respective owners of these trademarks.

No responsibility is taken for the correctness of the information provided on this website. A liability for damages caused by the usage of the published contents of this site is excluded.

This website is published and maintained by Übersetzerzentrale München.


  1. Contents of this site

    The author takes no responsibility for the currentness, correctness, completeness or the quality of the information provided on this site. Unless in case of premeditation or gross negligence, the author shall not be held responsible for any material or non-material damages caused by the usage or non-usage or by the usage of faulty/incomplete information on this website. All offers are subject to change without notice and non-binding. The author reserves explicitly the right to change (parts of) the website, add content to it, delete it, or make it unavailable for users without prior notice.

  2. Links

    In case of direct or indirect links to other websites beyond the responsibility of the author, the author can only be held liable for the (illegal) content of these websites, if he has knowledge of these contents and if it would be (technically) possible for him to prevent users from accessing these sites. The author hereby explicitly declares that no illegal content was visible on the sites which are referred to from this website when the links were set. The author has no influence on the design, contents or copyright of the sites linked to from this website in the future. Therefore he explicitly does not want to be associated with all the contents of the sites linked to from this site, after changes have been made on them since the links were set here. This declaration refers to the contents of all links referred to from this website, guestbook or forum and mailing lists entries made by other persons. The author/owner of the respective sites shall be held liable for any illegal, faulty or incomplete contents and especially for any damages related to the usage or non-usage of such information, not the author who only refers to such sites with links.

  3. Copyright and trademarks

    The author aims to respect all copyrights and trademark regulations of the used graphics, sounds, videos and texts and to use his own graphics, sounds, videos and texts or public domain contents whenever possible. All trademarks appearing on this site and trademarks protected by any third party are subject to the legal trademark and ownership regulations of its respective owners without restrictions. It can not be concluded that any term is not protected by a trademark of a third party by only mentioning it on this site. The copyright for published contents created by the author of this site remains exclusively with the author. It is not permitted to use or reproduce any graphics, sounds, videos or texts in other digital or printed publications without the explicit consent of the author.

  4. Privacy

    The personal or business-related data (e-mail, name, address etc.) provided by the user to the owners of this site is given voluntarily. All offered services can be made use of and paid for - as far as technically possible and adequate - without providing such data or by using anonymized data or a pseudonym. See also our Privacy policy.

  5. Severability clause

    This disclaimer is to be considered an inherent part of this website. If any parts or formulations of this text do not correspond to the current legal regulations and laws (any more), in part or in full, the other parts of this text remain unaffected by this, both in its content and validity.